Professor da UFVJM participa de tradução de livro clássico sobre ritmo musical e educação

Como trabalho do Grupo de Estudos em Métodos e Técnicas de Ensino de Dança, Teatro e Música (CNPq/UFVJM), no qual atua como pesquisador-líder, o professor José Rafael Madureira, do curso de Educação Física da UFVJM, atuou como tradutor do livro clássico de referência “O Ritmo, a Música e a Educação”. A obra foi publicada originalmente em francês pelo compositor e pedagogo suíço Émile Jaques-Dalcroze (1865-1950), no ano de 1920.

A tradução em português acaba de ser publicada no Brasil, pela Editora UFRJ, e foi realizada pelo professor da UFVJM juntamente com outros pesquisadores de várias instituições federais de ensino superior. “Quando lançada, em 1920, a obra foi logo traduzida para o inglês, italiano e alemão, mas a versão em português demorou mais de 100 anos para surgir, apesar da magnitude da obra, carro-chefe do pensamento dalcroziano”, comenta José Rafael Madureira.

O professor ressalta que esse trabalho de tradução de textos clássicos de referência das áreas de arte, cultura e educação é a ação mais relevante do Grupo de Estudos em Métodos e Técnicas de Ensino de Dança, Teatro e Música (CNPq/UFVJM).

Mais detalhes sobre a obra traduzida podem ser consultados na resenha audiovisual produzida pelo professor e disponível no canal do YouTube Hop Musical, um projeto de extensão também coordenado por José Rafael Madureira. Trata-se de um canal de produção de conteúdo audiovisual que traz entrevistas, documentários, conferências, programas de rádio, podcasts e ensaios visuais sobre arte, filosofia, cultura e educação.

Confira a resenha audiovisual disponível no canal do YouTube Hop Musical.

Por Coordenadoria de Comunicação Social